Grafik-Design Irene Seiler

Irene Seiler Design

Grafik-Design & PointArt Verlag München

Kunst und Genuss der Wittelsbacher

Ein Buch das Geschichte und Genuss verbindet

A book that combines history and enjoyment

Im Herbst 2002 beauftragte mich das Hotel Kaiserin Elisabeth in Feldafing damit, Rezepte, die man zufällig auf dem Dachboden fand, zu einem Buch zusammenzustellen. Es waren sechs Menüs aus der Zeit der Aufenthalte der Kaiserin Elisabeth im damaligen Hotel Strauch.

Daraus entstand die Idee ein neues Buch zu machen mit den Menüs, den Gedichten der Kaiserin Elisabeth an König Ludwig II. und einer Genealogie der Wittelsbacher, um die Verbindung von Cousin Ludwig zur Cousine Elisabeth zu illustrieren. Ein Buch, das Geschichte und Genuss verbindet.

In the fall of 2002, the Hotel Kaiserin Elisabeth in Feldafing commissioned me to compile recipes that had been found by chance in the attic into a book. There were six menus from the time of Empress Elisabeth's stays at what was then the Hotel Strauch.
This gave rise to the idea of creating a new book featuring the menus, Empress Elisabeth's poems to King Ludwig II, and a genealogy of the Wittelsbach family to illustrate the connection between cousin Ludwig and cousin Elisabeth. A book that combines history and enjoyment.

So können wir jetzt das Essen schmecken und durch die Beschreibung des Heimatforschers Ferdinand Kistler aus Feldafing nachvollziehen, wie die Kaiserin Elisabeth diese Zeit erlebte. Das Eintauchen in die Geschichte, was in einem Leben wichtig war, Empfindungen, Gefühle, die Umwelt in der gelebt wurde, können Chroniken widerspiegeln und sind für die Nachwelt Zeitdokumente. Dieses Buch ist kein gewöhnliches Druckwerk, sondern ein kleines Zeitfenster in die Welt der Kaiserin Elisabeth. Es ist auf Anfrage zugänglich und wird im Rahmen einer kommenden Präsentation wieder erlebbar – dort, wo Geschichte, Poesie und Genuss aufeinandertreffen.

Now we can taste the food and understand how Empress Elisabeth experienced this period through the description by local historian Ferdinand Kistler from Feldafing. Chronicles can reflect our immersion in history, what was important in life, sensations, feelings, and the environment in which people lived, and they are historical documents for posterity. This book is no ordinary printed work, but a small window into the world of Empress Elisabeth. It is available on request and will be brought to life again in an upcoming presentation – where history, poetry and enjoyment come together.

Oft sind es die kleinen Dinge im Leben, die, wenn sie sich entfalten, eine große Wirkung erzielen können.

Aus dem Buchprojekt der Wittelsbacher sind zahlreiche Aktivitäten mit Kindern und Schülern entstanden, einschließlich kreativer Malprojekten. Zuletzt fand die Aktion „Take Away mit Herz“ statt, die sowohl Anlass als auch Auftakt für das aktuelle BNE-Projekt darstellt.

Alltägliches von heute kann das Ungewöhnliche von morgen sein.

It is often the little things in life that can have a big impact when they unfold.
The Wittelsbach book project has given rise to numerous activities with children and school pupils, including creative painting projects. Most recently, the ‘Take Away with Heart’ campaign took place, which was both the occasion and the start of the current ESD project.
Today's everyday occurrences can be tomorrow's unusual events.

Projekt 2024: Take away mit Herz - Essen genießen und Gutes tun.